Я не работаю с ОС windows и с VS тоже, потому мне несколько сложно вам помочь.
Насколько мне известно, в VS встроен MSTest, и логично что искать о нем информацию следует прежде всего на msdn.
http://msdn.microsoft.com/ru-ru/library/ms182515%28v=VS.90%29.aspx
Возможно по нему существует неплохая литература, но мне это кажется сомнительным, тем более на русском языке.
Судить не берусь, специалисты по VS вправе меня поправить и поправьте, если я не права.